Aller au contenu principal

Episode 74 : Texte VF-VOSTFR

Ce n’est qu’un au revoir / Resplendissez pour l’éternité, ô planètes soeurs !

Texte transcrit par The Belgian Minos (Merci)

***

Actarus est toujours aux prises avec Minas.

Actarus : Aaaarrgh! Oooorrgh! Je dois vaincre pour l’amour de la terre! / Je dois protéger cette si belle planète et y ramener la paix.

Alcor reprend connaissance. Alcorak semble s’être bien remis de sa chute.

Alcor : Aaaaarrgh! Oh! Goldorak! Attention! / Grendizer ! Attention, Duke !

Vénusia : Alcor, est-ce que vous avez des ennuis? / Kôji, il est arrivé quelque chose à Duke ?

Fénicia : Alcor, qu’est-ce qui se passe? / Kôji, que se passe-t-il ?

Alcor : Goldorak est aux prises avec un Antérak. / Grendizer est aux prises avec un Végamonstre.

Fénicia : A quel endroit, Alcor? / Kôji, où êtes-vous ?

Vénusia : Nous arrivons! / On arrive !

Alcor : Si tu crois que je vais te laisser faire! / Tu vas voir, maudit Végamonstre !

Actarus : Fulguro-poing ! / Screw Crusher Punch !

Minas : Ah ah ah ah! ah ah ah ah!

Actarus : Pulvonium! / Hand Beam !

Alcor : Actarus! / Duke !

Actarus : Alcor! / Oh Kôji-kun

Alcor : On pourrait l’avoir en effectuant le jumelage. / Au sol, il a l’avantage. Arrime-toi !

Actarus : Allons-y!… Cabré! / Ok, j’y vais. Dizer Jump !

Alcor : Mortanium! / Cyclone Beam !

Actarus : Retournement… Accrochage… Aaaarrgh! / Scrumble Turn ! Combination Cross !

L’accrochage est raté à cause d’un jet de lasernium. Bien visé, Minas!

Alcor : Oh, Actarus! Missile alpha! / Double Missiles !

Fénicia : Oh, les voilà! / Ah là-bas !

Vénusia : Actarus! / Duke !

Minas : D’où sortent-ils? / Maudits Spazers.

Actarus : Fénicia! Vénusia! / Maria ! Hikaru !

Alcor : Mortanium! Actarus, vas-y! / Cyclone Beam ! Duke, maintenant !

Actarus : Cabré! / Dizer Jump !

Fénicia : Pirobombe! / Spark Bomber

Actarus : Retournement… Accrochage! / Scrumble Turn ! Combination Cross !

Minas : Vous ne m’aurez pas! / Maudit Kabuto !

Actarus : Ensemble? / On y va, Kôji !

Alcor : Avec plaisir! / Compte sur moi !

Actarus : Pulvonium! /

Alcor : Mortanium! / Cyclone Beam !

Minas : Aaaaarrgh!

Alcor : Victoran! / Double Cutter !

Actarus : Séparation!… Astéroache! / Separation go ! Double Harkin !

Minas : Je ne suis pas encore battue! / Maudit Grendizer !

Actarus : Cornofulgure! / Space Thunder !

L’Antérak 173 explose mais Minas parvient à s’échapper. Ouf ! (toujours détruire les têtes)

***

Minas : Ah, cet homme est invincible! Rien à faire! / Grendizer est trop fort. J’ai perdu.

Minos : Si, il y a quelque chose à faire! Nous sommes encore en vie. Lançons toutes les navettes contre Goldorak! / Non, tout n’est pas perdu. Il reste le Vaisseau-mère. Nous allons envoyer toutes nos soucoupes.

Minas : Minos, es-tu sûr qu’une attaque générale détruira Goldorak ? / Gandal. Tu crois qu’une attaque massive aura raison de Grendizer ?

Minos : Je l’anéantirai! Tant que je n’aurai pas abattu Goldorak, nous ne pourrons pas construire un nouveau royaume de Véga! / Je l’écraserai ! Tant que je n’aurais pas abattu Grendizer, le nouveau royaume de Vega ne verra pas le jour.

Minas : Tu te crois plus fort que tu ne l’es! / Plus facile à dire qu’à faire.

Minos : Silence! Tu as essayé, tu as perdu! C’est à moi de jouer! Ah, décidément, une bataille n’est pas un travail de femme! / La ferme ! Tu as essayé, et tu as échoué. C’est à moi de m’occuper de cette ultime bataille.

Minas prend une capsule qu’elle colle sur la partie « Minos » du visage pour l’endormir.

Minos : Aaaarrgh!

Minas : Comme ça au moins, tu vas me ficher la paix. J’en ai assez d’être dirigée par les autres. Maintenant, je vais prendre mes décisions moi-même! / Fais donc un petit somme. J’en ai assez de laisser mon destin entre les mains d’autrui.

***

Argoli : Professeur, des interférences magnétiques! / Professeur, des ondes de brouillage !

Procyon : Montrez-moi ça sur grand écran. / Quoi ? Activez l’écran principal.

Minas : Professeur Procyon ? / Professeur Umon !

Procyon : Oui? / Qui êtes-vous ?

Minas : Je suis Minas des forces de Véga. J’ai un message pour le prince d’Euphor. Je veux cesser le combat et j’ai une proposition à lui faire. / Je suis Lady Gandal, des Forces de Vega. Je viens en paix. J’ai un message pour Duke Fleed.

Procyon : Quelle proposition? / Quel est-il ?

Minas : Je vais tuer le Grand Stratéguerre. / J’ai décidé de tuer le Grand Stratéguerre.

Procyon : Quoi?

Minas : En récompense, je veux pouvoir me réfugier sur la terre. Je crois que ce n’est pas trop demander. Je n’ai plus d’endroit où aller. Dites ça au prince de ma part. / En échange, j’aimerais recevoir un territoire sur Terre. Je n’ai plus de planète où retourner vivre. Je ne demande qu’à pouvoir vivre en paix. Transmettez ce message.

***

Actarus : Minas veut tuer le Grand Stratéguerre? Tu es bien sûr de cela? / Elle compte tuer le Grand Stratéguerre ? C’est bien ça ?

Procyon : oui. / Oui.

Alcor : Ca paraît à peine croyable. / Mais dit-elle vrai ? J’ai du mal à la croire.

Fénicia : Si tu veux mon avis, c’est un piège! / Oui, c’est sûrement un piège.

Alcor : Qu’est-ce qu’on risque? Il est facile de s’en rendre compte. Professeur, vous nous avez bien dit que Cosmorak est maintenant opérationnel? / Dépêchons-nous de les attaquer. Professeur, où en est le Cosmo Special ? Il n’est toujours pas prêt ?

Procyon : Non, pas encore tout à fait. Ce n’est plus qu’une question de mise au point. / Nous effectuons les derniers réglages. Il sera bientôt opérationnel.

Alcor : Mais on aura tout le temps de le mettre au point là-haut ! / J’en peux plus, d’attendre. Je vais leur donner un coup de main.

Fénicia : Alcor, attend! Je vais avec toi! / Attends, Kôji, je viens avec toi.

Vénusia : Minas désire peut-être sincèrement rétablir la paix, Professeur. C’est sans doute pour ça qu’elle a décidé de trahir Véga. / Je la crois sincère quand elle dit qu’elle veut vivre en paix. Elle est peut-être prête à trahir pour cela.

***

Camp de la lune noire.

Grand Stratéguerre : Minas, nous allons attaquer et je prends le commandement des opérations. / Nous allons lancer l’attaque générale, et cette fois, j’en prendrai la tête.

Minas : Grand Stratéguerre. Si tu permets… / Majesté.

Grand Stratéguerre : Nous avons assez tergiversé. Si tu veux te faire pardonner ton échec, Minas, il ne te reste plus qu’à obéir à mes ordres! / Il suffit ! Si tu veux te faire pardonner ton échec, occupe-toi des préparatifs de l’attaque.

Minas : Grand Stratéguerre, je n’ai plus d’ordre à recevoir! / Majesté, je vais devoir prendre votre vie.

Minas pointe un revolver dans la direction du Grand Stratéguerre

Grand Stratéguerre : Ne fais pas l’idiote. Réfléchis une seconde! / Aurais-tu perdu la tête, Lady Gandal ?

Minas : J’ai réfléchi, tu vas mourir! / Je veux vivre.

Grand Stratéguerre, d’une voix suppliante : Attend! Attend! Parlons sérieusement! / Attends. Nous pouvons discuter.

Minas : Meurs !

Minas tire sur Vega et le blesse au bras. Elle abat les deux soldats végans qui se trouvaient également dans la pièce

Les deux soldats Végans : Aaaaah! Aaaaah!

Grand Stratéguerre, en pleurs : Ah ah, ah non! Ah non! Arrête Minas! Ah ah! / Lady Gandal…

Minas : Fais ta prière Véga! / Fais tes prières !

Grand Stratéguerre : Tu risques de le regretter! Aaaah Aaaaah! / Attends, réfléchis donc.

Minos se réveille tout d’un coup

Minos : Vile traitresse !

Minas : Oh, Minos! Minos : Arrête!

Minos -côté droit du coeur- et Minas -côté gauche- se disputent le révolver

Minas : Laisse-moi, Minos! Nous n’avons que cette solution! / Laisse-moi. Je fais ça pour assurer notre survie.

Minos : Tu vas payer cher ta trahison! / Tu vas me le payer.

Ils tirent sur le lustre qui tombe et éclate en mille morceaux.

Minos : Les traîtres doivent mourir ! Félonne !

Minos tire un coup de revolver dans l’oeil de Minas qui succombe sur le coup.

Minas : Aaaarrgghh!

Grand Stratéguerre : Minos! / Gandal…

Minos : Aaarrgghh! Pardonne-moi, Grand Stratéguerre Il faut punir les traîtres! Moi, je détruirai Goldorak! Aaaarrgghh! / J’implore votre pardon, Majesté. Cette fois, je vous garantis que j’aurai raison de Grendizer.

***

Dans la soucoupe.

Minos : Je ne reviendrai que si j’abats Goldorak et le prince d’Euphor! / Comment a-t-elle pu être assez stupide pour trahir Sa Majesté ?

***

Centre spatial – Laboratoire de construction. Les aigles regardent le travail sur le Cosmorak.

Salle d’observation.

Argoli : Professeur, une soucoupe vient d’entrer dans l’atmosphère. / Ovni en approche. Il vient d’entrer dans l’atmosphère.

Procyon : Est-il possible que Minas ait tenu sa promesse? / Serait-ce Lady Gandal qui revient comme convenu ?

Actarus : Je vais aller voir de plus près…. Métamorphose!… Goldorak Go! / J’y vais. Duke Fleed ! Grendizer go !

Minos : Ce sera mon dernier acte de loyauté envers Véga. Je me ferai sauter en même temps que Goldorak! / Je n’en ai plus pour bien longtemps. Ce sera mon dernier acte de loyauté. Je me ferai exploser en même temps que Grendizer.

Actarus : Oh, c’est toi Minas? / Lady Gandal ?

Minos : Je suis le commandant Minos des forces de Véga. J’ai tué Minas de mes propres mains! Et ça va être ton tour! / Je suis le général Gandal, des Forces de Vega. J’ai tué Lady Gandal de mes propres mains. Meurs, Grendizer !

Actarus : Il l’a tué! C’est ainsi que meurent les traîtres! Paix en ton âme, Minas! Planitronc! Pulvonium! / C’est là le destin des traîtres. Lady Gandal est morte. C’est parti ! Spin Saucer ! Hand Beam !

Minos : Puisque l’heure est venue, nous allons mourir ensemble, prince d’Euphor! / Tu périras avec ce vaisseau. Meurs, Grendizer !

Actarus : Il veut me faire sauter avec lui. Cornofulgure! / Il veut me percuter. Space Thunder !

Minos : Tu vas mourir, prince d’Euphor! / Duke Fleed, meurs ! Meurs ! Meurs !

Actarus : Oh, il est coriace! / Tu vas voir !

Minos : Aaaaah Aaarrgh! Va en enfer prince d’Euphor! / Meurs, Duke Fleed ! Majesté !

Le vaisseau de Minos explose. C’en est fini de lui! Snif…

***

Vega quitte le camp de la lune noire à bord du King of Vega.

Grand Stratéguerre : Adieu! / Regardez !

Le Grand Stratéguerre fait exploser le camp de la lune noire.

Grand Stratéguerre : Le camp de la lune noire est détruit. Notre seul espoir est d’attaquer la Terre! / J’ai fait sauter notre base. C’est maintenant la Terre ou la mort ! A l’attaque !

***

Centre spacial.

Procyon : Les forces de Véga ont quitté le camp de la lune noire ! Alcor, Fénicia, Vénusia, prenez Cosmorak et tachez d’entrer en contact avec Goldorak! / La flotte de Vega a décollé de la Lune. Kôji, sors avec le Cosmo Special et rejoins Grendizer !

Alcor : On y va, prêtes les filles? Fénicia et Vénusia : Prêtes ! Alcor : Nous allons enfin pouvoir anéantir Véga! Cosmorak Go! / Bon on décolle ! Maintenant, nous pouvons détruire leur base. Cosmo Special, go !

***

Mizar : Regarde papa, le nouveau Cosmorak qui décolle! / Papa, c’est le Cosmo Special !

Riguel : Bon voyage, les enfants! / Oui. Courage, Hikaru !

Mizar : Et abattez les tous! / Bon courage !

***

Actarus : Direction espace Mégamach! / On quitte l’atmosphère. Puissance maximale !

Alcor : Cosmorak Mégamach! / Cosmo Special, puissance maximale !

***

Dans l’espace.

Soldat Végan : Goldorak! / C’est Grendizer !

Grand Stratéguerre : Ordre à toutes les navettes. Attaque générale ! N’oubliez pas que la terre est notre seul espoir! / Ordre à toutes les soucoupes : attaque générale ! Notre dernier asile est désormais la Terre !

Actarus : Tous les chefs de Véga sont morts. Il ne reste plus que le Grand Stratéguerre. C’est peut-être la dernière bataille. Courage ! / Le général Gandal est mort. Il ne reste plus que le roi Vega. C’est notre ultime bataille. En avant !

Alcor : Tu es prête Fénicia? Autonomie! / Allez, Hikaru et Maria ! Open Spazer !

Cosmorak se décompose en trois appareils

Fénicia : Allez Alcor, on va tester la puissance de cet engin ! / Kôji, celui qui en descendra le plus a gagné !

Alcor : Phénicia, rejoins la formation! / On va s’en donner à cœur joie !

Vénusia : Actarus, si c’est la fin, nous resterons ensemble! / Daisuke, on se battra tous ensemble jusqu’au bout.

Actarus : Planitronc! / Spin Saucer !

Alcor : Missile Cosmos! / Cosmo Missiles !

Fénicia : Cosmonium! / Cosmo Beam, feu !

Vénusia : Cosmolaser! / Cosmo Beam !

Fénicia : Bien joué!

Vénusia : Ah ah ah.

Actarus : Planitronc! / Spin Saucer !

Alcor : Toujours aussi adroit! / Merci.

Actarus : Hélico punch! Cornofulgure! / Screw Punch ! Je vous aurai ! Space Thunder !

Fénicia : Cosmonium! / Cosmo Beam !

Toutes les navettes sont détruites. Il ne reste plus que le vaisseau du Grand Stratéguerre dissimulé dans un nuage radioactif

Actarus : Oh, il pleut du lasernium! Véga! Mégavolts! / Le détecteur de Vegatron s’affole. Là-bas ! Melt Shower !

Le nuage qui englobait le vaisseau du Grand Stratéguerre se dissipe suite aux mégavolts.

Actarus : Tiens, tu montres ton nez! / Te voilà enfin, roi Vega !

Grand Stratéguerre : Je suis Véga, maître de l’univers! Retires-toi de mon chemin! / Je suis le maître de l’univers ! Disparaissez, misérables !

Actarus : Aaaaarrgh! Oooorrgh! Aaaaarrgh!

Alcor : Actarus! / Duke !

Actarus : Aaaaarrgh!

Alcor : Missile Cosmos! / Cosmo Missiles !

Vénusia : Oh! Cosmo laser! / Cosmo Beam !

Ces deux attaques n’ont aucun effet.

Grand Statéguerre : Ah ah ah ah! Ah ah ah ah! Si vous croyez que vos armes peuvent quelque chose contre moi! / Vos armes n’ont aucun effet. Meurs, Grendizer !

Actarus : Ooooorgh! Il m’aspire. / Je vais l’éperonner.

Alcor : On s’attache? / Assemblage !

Fénicia et Vénusia : D’accord! / Oui !

Alcor : Reconstitution! / Combination Cross !

Revoici Cosmorak en entier

Fénicia : Cosmobombe! / Spark Bomber !

Grand Stratéguerre : Aaaaarrgh!

Alcor : Cosmo Missiles !

Vénusia : Cosmo Beam !

Le vaisseau du Grand Stratéguerre explose : il se retrouve dans une capsule de sauvetage de la taille d’un antérak

Actarus : Cette fois, on va en finir! Cornofulgure! Pulvonium ! / Fais tes prières, démon ! Space Thunder ! Hand Beam !

Grand Stratéguerre : Aaaaarrgh! Direction terre! Je vais montrer aux hommes que je suis le maître de l’univers! / Droit sur la Terre ! Puisque c’est comme ça, nous la réduirons en poussière.

Actarus : Jamais, je ne te laisserai mettre le pied sur la planète bleu. Autolarque! Astéroache! / Il veut détruire la Terre. Je l’en empêcherai. Dizer go ! Double Harkin ! Roi Vega, prépare-toi à mourir.

Alcor : Adieu Véga!

Grand Stratéguerre : Aaaaarrgh! Aaaarrgh! Aaaaarrgh!

Goldorak coupe la soucoupe de sauvetage du Grand Stratéguerre en deux morceaux

Grand Stratéguerre : Je suis Véga le maître de l’univers! Ah ah ah ah! / Je suis le Grand Vega, le maître de l’univers !

Boum! C’est terminé, le Grand Stratéguerre est mort!

Actarus : Arrimage! Ovostable! / Spazer Cross !

Alcor : Actarus! / Duke !

Vénusia : Actarus! / Daisuke !

Fénicia : Prince! Nous avons gagné! / Grand-frère. Tu as réussi.

Actarus en larmes : Oui, on a gagné! Nous avons détruit le diable! / Je l’ai vaincu. J’ai vaincu ce démon !

***

Procyon : Nous souhaiterions vous garder tout deux près de nous. Mais il est normal que vous vouliez reconstruire votre planète. Nos coeurs vous accompagnent. / J’aimerais que tu restes sur Terre, mais tu dois faire renaître la planète Fleed. Bonne chance.

Riguel en larmes comme tous les autres d’ailleurs : On se verra bien un de ces jours, hein? Hi hi hi. / Alors, on se reverra. Disons-nous adieu en riant.

Mizar : C’est pour toi! J’espère que vous pourrez le faire pousser sur Euphor. / Tiens. Fais pousser plein de jolies fleurs sur Fleed avec ces graines.

Actarus : Tu es le plus chic garçon du monde. / Merci, Gorô.

Vénusia : Actarus! Fénicia! / Daisuke, Maria…

Fénicia : Il faut y aller, petit frère. / Allez, grand frère, on y va.

Actarus : Alcor? / Et Kôji ?

Fénicia : Alcor a horreur des adieux et c’est bien mieux comme ça! / Il n’aime pas les adieux. Alors je n’irai pas le voir.

Goldorak se met lentement en route

Vénusia : Daisuke !

Mizar : Actarus! Actarus! Actarus! A bientôt! A bientôt! Bon voyage! / Grendizer ! Daisuke ! Daisuke, ne t’en va pas ! Grendizer ! Au revoir !

***

Cosmorak coupe la trajectoire de Goldorak!

Actarus : Oh, Alcor! / Kôji !

Alcor : Actarus, Fénicia! Que dieu vous protège! / Daisuke, Maria, bonne chance à tous les deux.

Fénicia : Oh, Alcor! / Kôji…

***

Chanson : Paroles et extrait

Une étoile solitaire traverse l’espace, une étoile en quête de son rêve.

La guerre est bien vaine et n’apporte que des larmes.

Quand reviendront les sourires, j’espère que tu réapparaîtras.

Adieu. Jamais nous ne t’oublierons Duke Fleed. Prince de l’espace, brille, étoile tant aimée…

***

Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor

Actarus : Fénicia, Euphor est en vue! / Maria, Fleed est en vue.

Fénicia : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer! / Voilà donc la planète où nous sommes nés.

FIN

5 commentaires
  1. « Le vaisseau du Grand Stratéguerre explose : il se retrouve dans une capsule de sauvetage de la taille d’un antérak »
    « Goldorak coupe la soucoupe de sauvetage du Grand Stratéguerre en deux morceaux »

    Quelle est la source de ces deux phrases? Ca n’arrive pas dans l’épisode!

    • Ce ne sont pas des textes du discours mais une description. A référence de la source est indiqué au haut de la page

      • Christian Vilak permalink

        Il serait très intéressant de connaitre la source de « The Belgian Minos », ces deux phrases recoupent certaines choses que l’élaboration du Wikirak nous a apprises.

      • Tu as raison. D’ailleurs je m’aperçois que le lien n’y est pas et que la page source semble avoir disparu. Maintenant, j’ai fait cette retranscription il y a… longtemps (2015) et donc je n’ai pas gardé trace du site même sur mon document word.

      • Christian Vilak permalink

        C’est pas grave, je connais ça moi aussi! Bisous!

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :