Aller au contenu principal

Episode 40 : Texte VF-VOSTFR

Episode 40

Le réveil des volcans / Collision ! Une mer de flammes

Mer déchaînée. Au fond, une série de volcans qui se réveillent. La lave coule, le sol explose. Installation pétrolière.

Annonce : Un volcan sous-marin vient d’entrer en éruption. Le container d’hyperanium est menacé. Evacuation immédiate. Evacuation immédiate. / Explosion en chaîne des filons de transuraniens. Les installations sont menacées. Evacuation immédiate ! Evacuation immédiate !

***

Camps de la lune noire

Ordi Horos : L’éruption volcanique est accompagnée de phénomènes secondaires. Une île a surgi de la mer. Il semble qu’elle soit composée de terre rare, saturée d’hyperanium. Si nous le récupérions, cela résoudrait tous nos problèmes d’énergie. / L’éruption sous-marine n’est pas la seule en cause. L’énergie dégagée est trop puissante. Autre chose a également explosé au fond de l’eau. Probablement des filons de transuraniens.

Horos : Commandant Minos, je vous attends dans la salle des opérations. / Général Gandal, venez vite à la salle des opérations.

Minos : Que se passe-t-il, Commandant Horos ? / Prof Zuril, que me voulez-vous ?

Horos : Quelque chose d’important. On vient de découvrir de l’hyperanium sur la Terre. / J’ai découvert un gisement sous-marin de transuraniens.

Minos : Quoi ? De l’hyperanium ! Vous en êtes absolument certain ? / Comment ? Des transuraniens ? Vraiment ?

Horos : Presque. L’éruption a soulevé le terrain de telle sorte que les filons seraient à portée de la main. / Vu l’ampleur de l’explosion, il doit s’agir d’un gisement colossal.

Minos : Pour s’en assurer, il suffit d’analyser un échantillon. Quel golgoth pourrait faire ce travail sur place ? / Bien. Débutons vite l’extraction. Quel Monstronef ferait l’affaire ?

Horos : Golgoth 40 en serait capable. Regardez. / Eh bien, celui-ci serait parfait.

///(Scène coupée sur les DVD Declic)

Minos : Oh. Quelle bête étrange ! Vous voudriez la transformer en golgoth sous-marin, n’est-ce pas ?/ Oh.

Horos : Les créatures de la planète Bui puisent leur énergie dans les transuraniens. En voici une version cybernétique : Le Monstronef Bui-Bui.

Horos : Exactement. / RAS

Minos : Goldorak est handicapé en plongée. / RAS

(Fin de la scène coupée)///

Horos : Alors, qu’est-ce que vous en pensez ? / RAS

Minos : Il sera parfait. Faites-le envoyer immédiatement sur Terre. / Parfait. Envoyez immédiatement Bui-Bui

***

Salle d’observation du centre de recherches

Actarus : C’est le container d’hyperanium qui risque de sauter ? / C’est une cuve de transuraniens, non ?

Procyon : Oui, c’est lui. L’hyperanium est très instable à haute température. / Oui. Si jamais le volcan sous-marin venait à la faire exploser…

Vénusia : Le volcan dégage une énorme chaleur. / Eh bien, qu’arriverait-il ?

Alcor : Une explosion aurait quelle conséquence ? / Que se passerait-il ?

Procyon : Tout serait complètement détruit dans un rayon de 800 km. Et l’atmosphère de tout le globe serait gravement contaminée par la radioactivité. Ce cataclysme serait encore plus destructeur que les forces de Vega. La défense nationale a réquisitionné tous les laboratoires dans l’espoir qu’ils pourront trouver une solution. / Toute vie serait annihilée dans un rayon de 100 kilomètres. En surface, comme sous l’eau. La zone du Kantô serait fortement irradiée. Inutile de vous dire quelles en seraient les conséquences. Les Forces Nationales d’Autodéfense ont sollicité l’aide du Centre pour parer à cette catastrophe.

Alcor : Une solution ? Nous sommes impuissants devant cette menace. / L’aide du Centre ? Mais que pouvons-nous faire ?

Procyon : La seule chose à faire est d’éloigner le container des volcans. / Il faut empêcher cette cuve d’exploser.

Alcor : Mais c’est une masse énorme. / Cette cuve ?

Procyon : Actarus, tu veux t’en charger ? / Daisuke, tu t’en charges ?

Actarus : Oui, père. / Oui.

Vénusia : Actarus ! Où vas-tu le transporter ? / Daisuke. Comment vas-tu faire ?

Actarus : Dans un endroit calme où il sera en sécurité. Ne t’inquiète pas. C’est un jeu d’enfant. / Je vais déplacer cette cuve et la mettre à l’abri.

Alcor : Attends-moi, je vais aller avec toi. / Entendu ! Je t’accompagne !

Vénusia : Vous n’allez pas me laisser seule. / Oui, moi aussi !

Procyon : RAS / Je compte sur vous.

***

Actarus prend Goldorak, par la voie normale. Alcor et Vénusia sont dans Alcorak

***

Actarus : Il n’y a pas de temps à perdre, je passe devant. Megamac ! Encore une explosion. Transfert ! Autolargue ! Astérohaches ! / Le temps presse. Je pars devant ! Puissance maximale ! Là-bas ! Chute in ! Dizer go ! Double Harkin !

Vénusia : Actarus, fais attention. / Duke Fleed !

Alcor : RAS / Tiens bon.

Actarus : Tiens-toi prêt pour l’accrochage. Et attends mes instructions. / Kôji, je vais bien. Reste en position et attends mes instructions.

Alcor : Compris. Dépêche-toi, l’île peut exploser d’une seconde à l’autre. / Compris ! Duke Fleed ! Dépêche-toi, l’île va exploser !

Actarus : Tu es prêt ? / J’ai réussi.

Alcor : Oui, tu peux y aller. / Attention, Duke Fleed !

Actarus : Cabré ! Retournement ! Accrochage ! / Dizer jump ! Scramble turn ! Combinaison Cross !

Alcor : C’est gagné ! Ça a été plus facile que je ne le croyais. On rentre à la maison. / Bien joué. S’arrimer en portant une cuve, c’est la classe.

Actarus : Alcor, nous enfermerons le container dans le dernier sous-sol du Centre. / Bon, allons la mettre dans une capsule de la base scientifique.

Alcor : Entendu ! Ne le laisse pas tomber / Le danger est écarté. Relax.

Actarus : Non, bien sûr. Appuie à fond. J’ai peur que les forces de Vega ne nous attaquent. / Non, hâtons-nous. Vega peut attaquer n’importe quand.

Vénusia : J’en ai peur aussi. S’ils ont détecté l’hyperanium, ils vont chercher à s’en emparer. / Oui. S’ils repèrent ces transuraniens, ils fonderont sur nous.

Alcor : Je mets la post combustion. / Ok, j’ai compris.

***

Argoli : Prof ! Je reçois l’écho d’un ovni qui entre dans l’atmosphère. / Prof, un ovni a pénétré l’atmosphère.

Procyon : Antarès, faites un plan rapproché sur le scope de contrôle. / Braquez le télescope spatial dessus.

Antarès : Très bien. / Bien.

Procyon : Actarus, un golgoth vient d’entrer dans l’atmosphère. Dépêchez-vous, regagnez la base au plus vite. / Duke Fleed, il s’agit d’un Monstronef. Iil ne doit pas voir la cuve. Dépêchez-vous.

***

Actarus : D’accord. Alcor, accélère. Il y a un golgoth à nos trousses. Il faut qu’on essaye de lui échapper. / Entendu. Spazer go ! Kôji, prenons de l’altitude pour ne pas être repérés.

Alcor : Trop tard, je crois qu’il nous a vu. / Duke ! Monstronef à 3 heures ! Bon sang, il nous a repérés.

Le golgoth les attaque.

Actarus : Planitrons ! Megavolts ! / Spin Saucer ! Melt Shower !

Alcor : Actarus, on contre-attaque ? / Duke ! Passons à l’attaque !

Actarus : Non, on va essayer de passer. N’oublie pas ce que nous transportons. Alcor, envoie tes missiles. / Non. Tâchons plutôt de lui échapper. Un coup sur la cuve serait dramatique.

Alcor : Double missiles, feu !

Actarus : Missiles Gamma ! L’île est toujours là. Essaye de te poser. / Spin Drill ! Voilà l’île ! J’aperçois la base !

Le golgoth attrape une jambe de Goldorak.

Actarus : Mégavolts ! / Melt Shower !

***

Au camp de la Lune noire.

Soldat : Golgoth réagit positivement aux puissances 500. / Général Gandal, le détecteur s’affole.

Minos : Localisez sa position exacte. / Localisez-moi ça.

Soldat : A tes ordres ! / Bien.

Horos : Il doit s’approcher d’une énorme source de radioactivité. Qu’est-ce que je vous disais, commandant Minos. J’avais vu juste. / Je vois. Il y aurait quelque part une autre source d’énergie. Bien plus grande, qui plus est.

Minos : Ah ah, nous allons nous rendre maître de l’hyperanium. Je pense que le Grand Stratéguerre aura lieu d’être satisfait. / Si nous nous emparons de ce gisement, Skull Moon bénéficiera d’une énergie inépuisable.

***

Alcor : Rétrocombustion ! Retrofusée ! / Arrêt des réacteurs. En descente.

Base scientifique des forces de défense.

Actarus : Je suis persuadé que le Golgoth a détecté l’hyperanium. / Il a dû détecter les transuraniens. Allons-y !

Alcor : Allons voir. / Ok.

Le golgoth entre dans la mer pour aspirer l’hyperanium.

***

Soldat : Goldorak ! / Grendizer le suit.

Minos : Quoi ! Attire-le dans l’eau, c’est un élan où il… / Comment ? Parfait ! C’est l’occasion d’en finir avec lui !

Horos : Pas maintenant ! Seulement quand golgoth aura trouvé l’hyperanium. / Non. D’abord, les transuraniens. Nous aurons tout le temps ensuite.

Minos : Il faut saisir la moindre occasion favorable dans une bataille. On ne sait jamais ce que l’avenir réserve. Laissez passer une seule chance, c’est risqué d’être vaincu. Laisse-moi faire, commandant Horos. / Quoi ? Vous ne connaissez rien à la guerre. Quand on a une chance de vaincre l’ennemi, on ne la laisse pas passer. Alors, cette fois-ci, laissez-moi donc m’en occuper.

Horos : C’est idiot ! / Pourtant…

***

Alcor à Vénusia : Qu’est-ce que ça donne ? / Alors, Hikaru ?

Vénusia : Ça va, continue comme cela, on approche. / On se rapproche.

Actarus : Il est là ! / Le voilà.

Alcor : Où ça ? / RAS

Actarus : Dans la mer, au-dessous de nous. / Kôji, il est là. Au-dessous de nous.

Alcor : Allons-y. / Bien.

Vénusia : Profondeur, 650 pieds. Le nucléomètre réagit. / Profondeur : 650 pieds. Présence de transuraniens détectée.

Procyon : Actarus, où en est ton carburant ? / Daisuke, que dit ta jauge d’énergie ?

Actarus : J’ai encore un demi-réservoir. C’est assez pour que j’attaque. / Il me reste la moitié. Ça suffira pour lui régler son compte.

Procyon : N’oublie pas que ta consommation double lorsque tu es en plongée. Et au-delà de 10 mn, tu resteras au fond. / Mais à cette profondeur, la consommation est doublée. Tu as peut-être moins de 10 mn.

Actarus : Le golgoth subit le même handicap. De toute façon, ça vaut la peine d’essayer. / Lui aussi, il sera ralenti sous l’eau. Je dois tenter le coup.

Procyon : Non, Actarus. Attends les contrôles avant de t’immerger. / Non, Daisuke, reste à la surface pour voir ce qui se passe. Daisuke !

Actarus: Alcor, je plonge. Tourne au-dessus de moi et ouvre l’œil, d’accord ? / Kôji, je plonge. Restez en couverture avec le Double Spazer.

Alcor : D’accord. / Ok. Compris (Hikaru)

Actarus : Séparation ! / Séparation, go !

Le golgoth attrape Goldorak par le cou

Alcor : Oh !

Vénusia : Actarus ! Actarus ! / Duke Fleed ! Duke Fleed !

Alcor : Bon sang, si Alcorak pouvait plonger ! / Misère, si seulement le Double Spazer était amphibie.

Procyon : Actarus, que dieu te protège ! / Courage, Daisuke !

Le combat commence

Actarus : Misère.

Alcor : Actarus, tu m’entends ? / Duke Fleed !

Vénusia : Réponds ! / Tiens bon !

Actarus : Hélicopunch ! Oh, le carburant baisse ! Astérohaches ! / Screw Punch ! Oh, ma jauge d’énergie… double Harkin !

Goldorak remonte à la surface sans carburant.

***

Minos : Ah ah, bien joué, Golgoth. Achève-le, c’est le moment. Ah, qu’est-ce qu’il y a ? Alors ? / C’est bien, Bui-Bui. Achève-le ! Que se passe-t-il ?

Soldat : Problème d’énergie. Je fais le point, commandant. Regarde ! Commandant, les jauges sont à zéro. On a épuisé nos ressources d’énergie. / Un incident à la centrale. Je vais voir. Rien à faire. Nous n’avons plus d’énergie. Général, que faisons-nous ?

Horos : Ne me dites pas que nous sommes cloués, ici, par manque d’énergie ! Que le Commandant Minos n’a pas jugé de pouvoir à notre ravitaillement. Alors, je prends le commandement. Vous allez dégager le réservoir de secours. / Quand je disais que l’énergie primait. Vous ne semblez pas réaliser l’importance qu’elle revêt. Cette fois, je prends les commandes. Bon, activez la capsule énergétique d’urgence.

Minos : Commandant ! Ce réservoir est destiné à assurer l’évacuation en cas d’urgence. Nul ne peut l’utiliser sans l’autorisation du Grand Stratéguerre. / Prof Zuril, c’est une réserve censée servir à l’évacuation de la base. On ne peut pas l’utiliser sans l’autorisation de Sa Majesté.

Horos : Je lui demanderai sa permission plus tard. / Je lui demanderai après.

Soldat : Branchez. / RAS

Horos : Horos appelle Golgoth 40. Horos appelle Golgoth 40. Arrête le combat contre Goldorak. Occupe-toi seulement de l’hyperanium. / Monstronef Bui-Bui. Monstronef Bui-Bui, abandonne la poursuite de Grendizer et va extraire des transuraniens.

Minos : C’est reculé pour mieux sauter. / Bon sang, dire qu’il allait l’avoir…

***

Vénusia : Actarus ! / Duke Fleed !

Alcor : Actarus ! C’est inquiétant. Il doit être au bout de son carburant. / Duke Fleed ! Qu’est-ce qu’il fiche ? Il va manquer d’énergie.

Vénusia : Et par voie de conséquence, il manque d’oxygène. Alcor, regarde ! Regarde ! / Si l’oxygène se coupe, il est perdu. Tiens, qu’est-ce que c’est ?

Alcor : Actarus ! / Duke Fleed.

Vénusia : Que lui est-il arrivé ? / Duke Fleed.

Le golgoth avale l’hyperanium et s’envole.

Alcor : Actarus. Actarus, réponds. / Duke. Duke Fleed !

Actarus : Alcor, ne t’inquiète pas, ça va. / Kôji, je vais bien.

Alcor : Et bien, mon vieux. Tu m’as fait une belle peur. / Duke Fleed, heureux de t’entendre.

Vénusia : Ah, ça, tu peux le dire. / Tu nous as fait peur.

Actarus : Le golgoth remonte. / Le Monstronef va refaire surface.

Vénusia : Où en sont tes réserves de carburant ? / Et ton énergie ?

Actarus : Le curseur est dans le rouge. / Je suis presque à sec.

Alcor : Reste tranquille. Alcorak va s’occuper du golgoth. / Bon, si c’est comme ça, au Double Spazer de jouer !

Vénusia : Alcor, il faut absolument sauver Actarus. / Non. Il faut d’abord secourir Duke Fleed.

Alcor : Je ne vais pas manquer de descendre un golgoth. / Et laisser filer le Monstronef ?

Vénusia : Sauver Actarus et Goldorak est beaucoup plus important. / Qu’est-ce que tu racontes ? Il faut vite aller l’aider !

Actarus : C’est fini, tous les deux. Occupez-vous du golgoth. / Je m’en sortirai ! Poursuivez-le ! Vite !

Vénusia : Alcor, on se moque de ce container. C’est Actarus que nous devons sauver. / Duke Fleed, on ne t’abandonnera pas. Kôji, dépêche-toi !

Alcor : Je suis d’accord. / Entendu.

Actarus : Non. Alcor, tu n’as rien compris. L’ennemi ne doit pas s’emparer de l’hyperanium. C’est un ordre ! Alcor, tu m’entends ? C’est un ordre ! / Ne fais pas ça ! Kôji. Tu n’as toujours pas compris ce qui arrivera si l’ennemi met la main sur les transuraniens ? C’est un ordre de votre leader ! Poursuivez-le !

Alcor : A tes ordres, commandant. / Compris, leader.

***

Horos : Ah ah. Bravo, golgoth 40. L’hyperanium nous sauvera de la pénurie d’énergie pour longtemps. Nous nous occuperons de Goldorak après. N’est-ce pas, commandant Minos ? / Beau travail, Bui-Bui. Avec ces transuraniens, nous ne craindrons plus rien. Grendizer lui-même ne sera plus une menace. N’est-ce pas, général ?

Minos : Nous ne saurons pas si nous aurons d’autres occasions de le détruire. Regardez ! / Il ne faut pas sous-estimer Grendizer. Regardez ça.

Horos : Ah, il va nous oblier à abandonner l’hyperanium dont nous avons tant besoin. Je me demande ce que nous pourrions faire pour nous débarrasser de lui définitivement. / Les bougres, ils sont vraiment tenaces. S’ils le forcent à engager le combat, il va devoir abandonner sa cargaison.

Minos : J’avais préconisé de détruire Goldorak avant de nous occuper de l’hyperanium. / Voilà pourquoi il aurait fallu d’abord se débarrasser d’eux.

Horos : Pas de jérémiades ! il est trop tard pour se plaindre. Golgoth 40, ordre de retour immédiat. / Ça ne sert à rien de nous quereller. Monstronef Bui-Bui ! Essaie de leur échapper !

***

Alcor : Mortanium ! Missiles alpha ! Victorang ! / Cyclone beam ! Double missiles ! Double Cutter !

***

Horos : Passe encore pour Goldorak. Mais être mis en échec par ce misérable terrien, c’est plus que je ne peux en supporter. Golgoth, détruis-le et ramène l’hyperanium. / Qu’est-ce que tu fiches ? Tu ne vas pas te laisser troubler par des gamins ! Essaie de leur échapper et ramène-nous les transuraniens !

Minos : Non ! Pas question ! Je veux qu’on me débarrasse de Goldorak. Je t’ordonne de l’abattre. / Poussez-vous ! Autant attaquer et leur clouer le bec ! Monstronef Bui-Bui, prends Grendizer en otage !

***

Alcor : Il va encore attaquer Goldorak. Actarus, attention ! Missiles Alpha ! / Il en a après Grendizer. Duke ! Attention ! Double missiles !

Vénusia : Si tu n’es pas capable de tirer au but, il faut que je m’entraîne pour aider Actarus. / Que feras-tu si tu rates ta cible et que tu touches Duke Fleed ?

Actarus : Je vais manquer de carburant. Cornofulgure ! / Si seulement j’avais de l’énergie. Space Thunder !

Alcor : Victorang ! / Double cutter !

***

Minos : Quelle malchance ! Golgoth allait pouvoir abattre Goldorak. / Un souffle… La victoire nous a échappé d’un souffle.

Horos : Dans l’eau. Je suis persuadé qu’on peut l’avoir dans l’eau et de s’emparer de l’hyperanium. / Sous l’eau… C’est sous l’eau que nous l’aurons. Ainsi, nous récupérerons les transuraniens.

***

Au centre.

Procyon : Excusez-moi, je suis en retard. Mais j’amène les plans. Venez voir. C’est un appareil sous-marin. / Désolé pour l’attente. Voilà, j’ai terminé. Regardez tous. Voici le Marine Spazer.

Actarus : Un appareil sous-marin ? / Le Marine Spazer ?

Procyon : Goldorak est vulnérable dans l’eau. Il fallait donc que je trouve la parade. / Une fois qu’il sera terminé, Grendizer sera invincible sous l’eau.

Alcor : C’est absolument génial. / C’est génial.

Procyon: Vénusia, ton ancêtre Vénus est sortie de la mer / Hikaru, ce sera ta navette.

Vénusia : Euh, oui.

Procyon : Alors on retourne aux sources. C’est donc toi qui piloteras cet astronef insubmersible, tu es d’accord ? A vous trois, vous sauverez la planète bleue. Tu es d’accord, Actarus ? / Le Double Spazer pour Kôji. Et le Marine Spazer pour toi. Comme ça, Grendizer aura un bras droit et un bras gauche. Daisuke, tiens bon.

Actarus : Oui, père. / Oui.

***

Episode suivant : Marine Spazer, en action !

Le marine Spazer est presque opérationnel. Nous nous entraînons dur à l’arrimage avec Grendizer. Si nous réussissons, Grendizer n’aura plus de point faible. Courage, Hikaru ! Mais pendant l’entraînement, un Monstronef surgit, et Duke Fleed et moi sommes entraînés sous l’eau. Hikaru ! Viens vite avec le Marine Spazer !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :