Aller au contenu principal

Episode 12 : Texte VF-VOSTFR

Episode 12

Aujourd’hui, Goldorak dans

(un conte de Noël) « Du sang sur la neige » (12) / La fillette qui traversa l’arc –en-ciel

Noël à l’observatoire Cassiopée

Père de Cassiopée: attention, je branche les guirlandes. Hop! / Et voilà, c’est terminé. Eh hop

Cassiopée: Oh que c’est beau. Merci mon petit papa. Oh merci. / Oh, comme c’est joli!

Mère : Oui, c’est magnifique.

Cassiopée: J’adore

Père de Cassiopée: Cassiopée, qu’est ce que tu voudrais trouver dans tes souliers? / Miyuki, quel cadeau te ferait plaisir ?

Mère de Cassiopée: Si tu as fait ta lettre au Père Noël, il faudrait la mettre au pied de ton sapin. / Oui, tu devrais vite faire ta demande au père Noël.

Cassiopée prend un livre « Journal intime »

Mère : Qu’est-ce que tu lui a demandé? / Ton journal ?

Cassiopée: C’est un secret entre le Père Noël et moi. Je ne peux pas le dire. / J’y ai écrit ce que je veux pour Noël.

Père de Cassiopée: Mais le Père Noël ne devine pas tout! / Ah, et qu’est-ce donc ?

Cassiopée: Mon secret est dans la lettre. / ça c’est un secret.

Mère : Toi alors.

Cassiopée : Cher Papa Noël, tu n’auras qu’à ouvrir le livre pour savoir. / Père Noël, je compte sur toi.

Père de Cassiopée: Haaa! Un séisme/ Que se passe-t-il ? Un séisme !

Cassiopée : Maman

Mère : Miyuki

Père: . Ici l’observatoire Cassiopée. Un séisme d’une puissance incroyable… Haaa! / Ici, station météo du Mt Miyuki. Séisme en cours !

Le Monstronef Gani-Gani détruit l’observatoire.

* * *

Alcor et Actarus décollent en hélicoptère.

Procyon: D’après l’ordinateur, il n’y aurait jamais eu de tremblement de terre dans ce secteur. Les sismographes n’ont rien enregistré. Mais soyez prudents. / D’après nos relevés, aucun séisme n’a frappé la zone. Tout cela est très étranger. Soyez extrêmement prudents.

Alcor: Bien reçu. / Entendu

* * *

Soucoupe amirale

Hydargos: Un hélicoptère va survoler le point OC dans une minute. Golgoth 12, camouflanivogal. / Un hélicoptère de sauvetage approche. Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement !

* * *

Alcor: On dirait que l’avalanche a tout englouti. / Une avalanche… Elle a tout recouvert.

Actarus: Regarde à 9 heures. Maintiens-toi à la verticale. / Hé, regarde. Je compte sur toi.

Il descend et rejoint la petite fille.

Actarus : Elle vit. C’est un miracle. / Elle est encore en vie.

Il la remonte dans l’hélico qui repart.

Actarus : Ok!

* * *

Hydargos: Golgoth 12 opération camouflamivogal renversée. / Parfait. Au travail, Monstronef Gani-Gani !

* * *

Au centre

Mizar: Je t’ai apporté un beau Père Noël. Tiens. / Ça, c’est pour toi. Tiens.

Alcor: Essaie de nous raconter ce qui s’est passé tout à l’heure dans la montagne. / Que s’est-il passé sur cette montagne ? Raconte-nous.

Actarus: Je crois qu’il est inutile d’insister. Elle a complètement perdu la mémoire. / Elle a complètement perdu la mémoire.

Alcor: Quand on y réfléchit un peu, il est impossible qu’une avalanche emporte un bâtiment situé sur le plus haut sommet. Essaie de te souvenir! Essaie! / A bien y réfléchir, l’avalanche n’a pas pu recouvrir la station au sommet. Rappelle-toi ! Fais un effort !

Cassiopée pleure

Actarus: Arrête Alcor / C’est inutile.

Venusia : Ça l’a traumatisée.

* * *

Docteur: Je décèle ici un enfoncement de la boîte crânienne. Si on n’intervient pas son état peut s’aggraver d’un coup. / On voit une hémorragie, par ici. Ça ne se résorbera pas tout seul.

Actarus: Vous envisagez une opération? / Vous allez opérer ?

Docteur: Oui, mais je ne vous cache pas que les risques d’échec sont lourds. / Hélas, il n’y a que 50 % de chances de réussite.

Alcor: Il faut la tenter pour qu’elle puisse nous raconter ce qui s’est passé à l’observatoire. / Même si c’est risqué, c’est la seule solution, non ?

Actarus: Non, elle me paraît encore trop fatiguée pour résister à une opération. / Mais cette petite est exténuée.

Docteur: Tout dépend de son courage. Si elle ne veut pas vivre, elle mourra. Mais si elle souhaite guérir, elle résistera. Un chirurgien a besoin de l’aide de son malade pour réussir. Comme elle est très jeune, je suis partisan de tenter l’opération. / La réussite d’une opération dépend aussi de la volonté du patient. Le courage face à l’opération et la volonté de vivre sont essentiels.

Actarus: Je me rallie à l’avis du médecin et je ne ferai plus aucune objection. Réjouis-toi, tu l’auras ton témoin. / Gardons-la au ranch quelque temps. Elle y sera au calme.

Alcor: Ça peut être très important. / Oui, bonne idée.

* * *

Au camp de la Lune Noire

Minos: Notre précédente offensive nous a permis de situer l’antre de Goldorak dans un rayon de quelques kilomètres autour du sommet où était installé l’observatoire appelé Cassiopée. Nous projetons d’installer nos radars la-haut et de balayer le secteur pour déterminer où est l’aire d’envol de Goldorak. J’aimerais avoir ton opinion, Grand Stratéguerre. / Nous avons la certitude que la base de Grendizer se situe dans un rayon de 100 km autour du Mt Miyuki. D’où l’installation à son sommet d’une base de missiles à guidage radar. Une fois Grendizer repéré, nos missiles l’abattront sur-le-champ !

Grand Stratéguerre: C’est parfait. Si toutefois tu réussis à appliquer ton plan. / Je vois. C’est une brillante idée.

Minas: Et nous ferons l’impossible pour te satisfaire, Grand Stratéguerre. / Merci infiniment pour ces compliments.

Grand Stratéguerre: ahh, c’est ton intérêt Minas. Je suis las d’attendre que le prince Actarus disparaisse et me laisse réaliser mon projet de conquête des galaxies. / Alors comme ça, c’était ton idée, Lady Gandal ! Cette fois, débarrasse-moi de Duke Fleed.

Minas: Oui / Comptez sur moi.

Grand Stratéguerre: Avertis-moi quand tout sera terminé, Minas. / Ne me déçois pas, Lady Gandal.

Minos: Tout le plaisir sera pour nous. / Maudite enquiquineuse.

* * *

Au ranch – on décore le sapin

Riguel: Comme ça, je ne me fatiguerai plus à monter cette maudite échelle. Banta tu es sûr que la corde est solide? / Bien, bien. Continue comme ça. Tout doux, tu vas trop vite.

Banta : Bon, comme ça ?

Riguel : En douceur

Banta : Ok, en douceur.

Riguel : Voilà, comme ça.

Banta : Hop là…

Riguel : C’est très bien.

Cassiopée s’éloigne.

Mizar: Dis, où est-ce que tu t’en vas Cassiopée? / Où est-ce qu’elle va ? Miyuki !

Riguel: Laisse-la donc tranquille. Quand on a perdu ses parents et la mémoire, rien ne vaut une grande balade pour se remettre d’aplomb. Cette gamine a l’air d’avoir été sonnée. /Allons, laisse-la tranquille. D’accord ? Elle est orpheline et amnésique. La nature paisible doit être pour elle le meilleur remède.

Banta: Tais-toi ou je vais pleurer. / Pauvre choupinette.

Riguel: Tu pleureras après les fêtes, Banta. Tu devrais d’abord chercher une idée pour le cadeau de Noël que nous avons l’intention de donner à cette pauvre petite rescapée. Qui a une idée? / Allons, Banta, ce n’est pas le moment de couiner. Nous devons offrir à Miyuki une magnifique fête de Noël.

Vénusia: Je vais lui confectionner un gâteau plein de sucre et en forme de coeur. / Je vais préparer le meilleur gâteau possible.

Banta: Hé, tu sais que je suis le roi de la pâte. / Je vais t’aider, Hikaru !

Riguel: Hooo, remonte-moi et laisse Vénusia dans ses tourtières! / Pas question ! Tu restes là et tu tires, Banta de malheur !

Banta: D’accord, je suis là pour tirer sur la corde mais je ne garantis pas qu’elle tiendra. / Pauvre de moi… Encore ! Enco… Désolé

Riguel: Haa si tu avais inventé les ascenseurs, tu aurais fait faillite. Hon! Remonte imbécile! remonte! remonte! re…monte… / Espèce d’andouille… Ouh là ! qui t’a dit de lâcher ?

* * *

Père de Cassiopée (enregistrement): Ici l’observatoire Cassiopée. Un séisme d’une puissance incroyable… haaa! / Ici station météo du Mt Miyuki. Séisme en cours !

Procyon: Les sismographes sont formels. Il n’y a pas eu de séisme. Donc c’est une machine qui a écrasé l’observatoire. / Voilà le problème. On dirait plutôt que c’est une machine qui a détruit la station.

Actarus (avec la voix d’Alcor….) Il n’y a qu’une soucoupe sauvage pour obtenir ça. / Vous parlez d’un Monstronef ?

Procyon: Alcor, il faudrait que tu refasses un vol de repérage au-dessus de l’ancien observatoire. / Tout ça me tracasse. Kôji, tu vas retourner là-bas.

Alcor: Bien professeur. / D’accord

* * *

Hydargos: Golgoth 12 attention! Camouflanivogal! / Monstronef Gani-Gani ! Camoufle-toi !

* * *

Alcor: Ici ovéterre. Visibilité zéro. brouillard anormalement dense au-dessus de l’objectif. / Ici, le T-FO. Le brouillard rend la visibilité nulle.

Procyon: Toute approche serait dangereuse. Je te demande de rejoindre la base. / C’est trop risqué de continuer. Rentre.

Alcor : Entendu

Cochir: Professeur. Voilà ce que la météo prévoyait sur la région de l’observatoire Cassiopée. / Oh ! Professeur ! Voilà le bulletin météo de la zone du Mt Miyuki.

Procyon: Ciel dégagé, temps sec, ensoleillement. / Ciel clair et dégagé.

Actarus: Une énigme supplémentaire. / Voilà qui est étonnant.

Vénusia: Cassiopée est avec vous? / Daisuke-san ! Miyuki n’est pas là ?

Mizar: On l’a perdue! / RAS

Actarus: Oh je parie qu’elle est encore en train de jouer dans le pré. / Elle est au ranch, non ?

Mizar: Je peux te dire que non. Je l’ai vue s’en aller plus loin. / Eh ben non, elle a disparu.

Procyon : Comment ?

* * *

Recherche de Cassiopée dans les bois alentours.

Vénusia: Cassiopée! / Miyuki !

Mizar : Miyu !

Actarus: Vous l’avez trouvée? /Alors ?

Alcor: On a cherché dans tous les recoins et on ne l’a vue nulle part. / Rien. Où a-t-elle bien pu aller ?

Actarus: Ah, elle a pu avoir envie de retourner dans la montagne. / Peut être au Mt Miyuki

Riguel: Mais enfin, comment veux-tu qu’une amnésique aie envie de retourner quelque part? / Non, c’est absurde. Elle a perdu la mémoire, je te signale.

Procyon: Je pense au contraire que ça n’est pas impossible. En regardant la ligne des crêtes, la petite a très bien pu se souvenir que ça représentait quelque chose et être tentée de monter au sommet. / Détrompez-vous, c’est possible. La montagne au loin a très bien pu réveiller en elle le souvenir du Mt Miyuki.

Actarus: Il faut la rattraper. / Je pars à sa poursuite !

Riguel: Fais-moi le plaisir de rentrer avant le coucher du soleil. / Allons, Daisuke, c’est de la folie ! Tu ferais mieux d’attendre l’aube.

Procyon: Ne t’inquiète donc pas. Actarus connaît parfaitement la montagne. / Ça ira. Il connait bien la montagne.

* * *

Cassiopée creuse dans la neige.

Cassiopée: Papa! Maman! / Idem

Mère de Cassiopée: La petite fille craqua une autre allumette et elle se retrouva assise à côté d’un merveilleux sapin de Noël. C’était un arbre immense et majestueux. Il était richement décoré avec des étoiles et des cheveux d’ange. Il était plus beau que celui que le riche marchand avait placé derrière la fenêtre de sa maison. Des centaines de bougies scintillaient entre les branches vertes. Tout autour la fillette voyait les magnifiques images qu’elle avait admirées dans les vitrines de la ville. Toutes représentaient l’enfant Jésus dans les bras de sa maman. La petite fille tendit les mains vers la sainte vierge. / La petite fille craqua une autre allumette. Elle se retrouva alors sous un superbe arbre de Noël. Il était encore plus grand et plus paré que celui qu’elle avait vu, à la Noël dernière, à travers la porte vitrée de la maison d’un riche marchand. D’innombrables chandelles, des milliers peut-être, brûlaient sur les branches vertes, et un tableau rempli de couleurs, semblable à ceux qui ornent les fenêtres des magasins, la regardait. Sans réfléchir, la petit tendit les mains dans sa direction.

Cassiopée: Maman! / Idem

Mère de Cassiopée: Le beau visage si doux lui rappelait celui de sa mère. / Grand-mère, s’écria-t-elle.

Cassiopée: Maman! Hh.. Maman! Ne me laisse pas toute seule! Maman! Viens me chercher! Viens! / Maman ! Maman ! Maman ! Emmène-moi ! Je veux venir avec toi !

* * *

Hydargos: Cette fille risque de tout gâcher! Golgoth 12! Déclavalanche! / Cette fillette nous gêne. Déclenchez une avalanche !

* * *

Tandis que l’avalanche descend le flan de la montagne, Duke Fleed récupère Cassiopée.

Cassiopée: Il faut que je rejoigne mes parents! Oh! Qui es-tu? / Je dois y aller ! Je dois rejoindre papa et maman ! Qui êtes-vous ?

Actarus: Le prince d’Euphor. / Duke Fleed.

Cassiopée: Tu es le prince d’Euphor? / Duke Fleed ?

Actarus: Oui et je viens pour te sauver. / Je suis venu à ton secours.

Cassiopée: C’est gentil mais c’est pas la peine. J’ai plus envie de vivre. / C’est inutile. Je suis condamnée.

Actarus: Sois courageuse. Je t’y aiderai. / Sois courageuse. Je serai à tes côtés.

Cassiopée: C’est le Père Noël qui t’envoie. / D’accord, Duke Fleed.

* * *

Duke Fleed ramasse le journal intime et lis la dernière page.

Lettre de Cassiopée : Je ne veux pas de poupée cette année. Je voudrais que tu m’offres un voyage avec le prince des étoiles. Un voyage avec le prince des étoiles. Ça doit être merveilleux de traverser le pont de l’arc en ciel jusqu’à la voie lactée. Je t’embrasse très fort Papa Noël. / J’en ai assez d’accrocher des chaussettes au sapin de Noël. Ce qui me ferait plaisir à la place ? Un rendez-vous avec le Prince des Etoiles. Je nous vois, le Prince et moi, marcher sur un arc-en-ciel et nager au milieu de la voie lactée. Ce serait magnifique. Père Noël, s’il vous plait. Même si ce n’est que dans un rêve, faites-moi rencontrer le Prince des Etoiles.

Pendant la lecture, elle est opérée. En attendant son réveil, Actarus termine la lecture.

Duke Fleed : Sois courageuse. Je serai à tes côtés.

Cassiopée : Un monstre de fer regarde! Hahh… / Attention ! Un monstre ! Il se cache dans ce rocher !

* * *

Procyon: Sous l’anesthésie, elle revoit ce qu’elle a vécu. Ce qu’elle appelle le monstre de fer serait la soucoupe sauvage qui aurait attaqué l’observatoire. / C’est une bribe de souvenir. C’est ce « monstre » qui a attaqué la station.

Actarus: Et il se serait ensuite camouflé en utilisant la neige et une nappe de brouillard. / Il se camouflait donc dans la neige et le brouillard.

Procyon: Ouais. Hydargos doit projeter d’installer quelque chose au sommet de la montagne. Ça j’en suis certain. / Il est probable que sa présence là-bas cache quelque chose.

Alcor: Ca expliquerait pas mal de choses. / Bon sang, c’était donc ça !

Actarus: Allons voir. Métamorphose! Goldorak Go! / Allons-y ! Duke Fleed ! Grendizer, go !

* * *

Soldat de Véga: Goldorak vient de décoller. / Grendizer a décollé

Hydargos: C’est ce que j’appelle de la malchance. Il me suffisait d’avoir encore une journée pour finir d’installer la base. Pour faire diversion, envoie-lui des navettes. / Comment ? Quelle guigne. La base ne sera pas opérationnelle avant demain. Bon envoyez une escadrille de Mini-FO !

* * *

La bataille commence

Alcor: Actarus, je vais les distraire. Je te laisse le golgoth de la montagne. / Je me charge d’eux ! Occupe-toi du Monstronef.

Actarus : Ok !

Alcor : Me voilà, mini-FO !

Actarus: Pulvonium! / Cette cavité est étrange. Hand beam !

Soldat de Véga: Goldorak attaque le repaire de Golgoth 12! / Commandant ! Grendizer nous attaque !

Hydargos: Utilises notre nouvelle arme. Fait lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu. / Les missiles ne sont pas prêts. Envoyez le Monstronef Gani-Gani !

Soldat de Véga: À tes ordres! / Idem

Actarus: Attention. Hypermétabolisme! Transfert! Autolargue! Fulguropoing! Clavicogyres! Astérohaches! Récupération. / Misère ! Un rayon givrant ! Grendizer, Power up ! Chute in ! Dizer, go ! Screw Crusher Punch ! Dizer Kick ! Enfer !

Alcor : Duke Fleed ! Profites-en pour trancher sa tête !

Actarus : Shoulder Boomerang ! Double piton ! Dizer jump !

* * *

Vénusia: On t’a fait un très beau sapin de Noël. Regarde. / Miyuki… Voici un Noël rien que pour toi. Essaie de te lever.

Cassiopée: Non, c’est pas Noël quand on est paralysée. / Rien à faire. Je ne peux pas.

Mizar: Regarde qui vient te rendre visite. / Regarde ! C’est le père Noël.

Riguel: Ça y est, mes chers enfants. La fête ne fait que commencer. Les pères Noël modernes ne prennent plus la cheminée. Et toi donc… contrôle la situation ou je vais finir comme une crêpe. / Jingle bells… Jingle bells. Joyeux Noël, Miyuki ! Eh ben, Banta ? Descends-moi ! Plus bas !

Banta: Je contrôle, chef, je contrôle, fais-moi confiance! / Mais c’est coincé.

Riguel: Haaaaaaa, he bien, ça tombe à pic. Je te souhaite un joyeux Noël Cassiopée. / Quel bon à rien ! Piteux Noël, mon pauvre Danbei.

Mizar: Tu aurais intérêt à prendre des cours de perfectionnement. / C’est loupé, papa. Elle a même pas esquissé un sourire.

Cassiopée: Vous êtes tous trop gentils avec moi. Je suis merveilleusement heureuse. / oh, désolé. Ça me fait très plaisir, vraiment.

Riguel: Tes yeux mentent moins que tes lèvres en ce moment. Tu souffres parce que tu es persuadée que tu ne pourras jamais marcher comme auparavant et ça te rend malheureuse. Mais c’est stupide! / Allons, allons ! Ton regard en dit long. Et je vois encore beaucoup de tristesse dans ces yeux. La preuve, tu es clouée dans ce fauteuil.

Banta: Héé! regarde un peu ça! / C’est quoi ça ?

Alcor – Père Noël: Joyeux Noël, les enfants! / (Merry christmas) Joyeux Noël !

Mizar: Ça c’est un super Père Noël! / La classe !

Alcor: J’ai trouvé ta lettre dans la neige. / Je vais exaucer ton rêve.

Cassiopée: La lettre que j’avais écrite? / Mon rêve ?

Alcor: Un Père Noël, ça devine tout, quoi qu’il advienne! / Oui. Viens avec moi sans rien dire.

Vénusia: Alcor aurait pu nous tenir au courant. On aurait su quoi dire. / Je me demande ce que mijote Kôji.

Mizar: Boff… / Il soupire

Aclor : En route !

Mizar et Vénusia: Hooo!

Banta : Magnifique !

Alcor: Regarde! Voilà le prince que tu attendais. / Regarde. C’est le Prince des Etoiles.

Cassiopée: Haaa le prince des étoiles! Je sais même son nom, c’est le prince des étoiles et d’Euphor. / Duke Fleed ! Le Prince des Etoiles, Duke Fleed.

Actarus: Viens jusqu’à moi par le pont de l’arc en ciel. / Monte sur l’arc-en-ciel.

Cassiopée: Mais je suis complètement paralysée… / Mais, je…

Actarus: Pour être digne de rencontrer un prince, il faut être capable de fournir un gros effort. / Regarde. Tu te tiens debout. Allez, un petit effort. Viens.

Cassiopée: haahh

Mère de Cassiopée: Fais un effort ma petite fille chérie. Dès que tu auras traversé le pont tu sauras qu’il n’y a rien d’impossible pour peu qu’on le veuille. / Miyuki, accroche-toi. Lorsque tu l’auras franchi, l’envie de vivre renaîtra en toi.

Père : Courage, Miyuki !

Alcor: Tu dois lutter. Lève-toi et marche. Allez, vas-y essaie de toutes tes forces mon enfant. Voilà! / Remets-toi debout. Allez, dresse-toi sur tes jambes.

Cassiopée: J’arrive à me relever sans tomber! / J’ai réussi.

Mère de Cassiopée: Cassiopée nous sommes bien moins loin de toi que tu ne le croies. Nous te redirons dans tes rêves ce que tu dois faire pour être heureuse sur cette planète. / Miyuki… Papa et maman veilleront sur ton bonheur depuis le Ciel.

Cassiopée: papa! Maman! Je vais traverser l’arc en ciel. Je vais y arriver toute seule prince. Je suis arrivée à traverser le pont de l’arc en ciel. / Papa ! Maman ! Je vais essayer de traverser ce pont ! / J’ai réussi à le traverser !

Actarus: Ce qui prouve que tu peux marcher si tu le veux. / Oui… Tout ira bien, désormais.

Cassiopée: Une femme est capable de tout pour faire plaisir à un prince. / Je serais courageuse, promis.

Actarus : Allez, partons pour le pays des rêves.

Alcor: Joyeux Noêl! / (Merry Christmas !) Joyeux Noël !

– – – FIN – – –

Prochain épisode : Grendizer dans la ligne de mire

C’est bientôt le Nouvel An. Au ranch, on pétrit du riz gluant. Daisuke, vous faisiez la même chose sur la planète Fleed ? Regardez qui vient de casser l’ambiance. Le Monstronef Geru-Geru ! On ne peut jamais souffler. Mais on ne perdra pas le dernier combat de l’année ! Ensuite, on pourra passer un bon réveillon !

Laisser un commentaire

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :