Aller au contenu principal

Natsu no orion

17 août 2015

Dernièrement, j’écoute en boucle un chanteur japonais (j-pop), Yamashita Tomohisa. J’aime beaucoup ses deux derniers albums (Ero et A Nude) et appris à apprécier le premier (SuperGood, SuperBad) grâce à ses concerts que des fans francophones qui ont pris le temps de faire un sous-titrage, un grand merci à eux.

J’ai pu voir son dernier « A Nude » qui date de 2013, sans traduction et je voulais vous faire partager un extrait avec la chanson « Natsu no Orion » qu’il a écrit et composé et pour laquelle il a appris quelques notes au piano (ce qu’il explique avant de jouer… explication que j’ai eu en lisant une review de son concert).

Je parlerai certainement encore de ce Johnny’s notamment de ses dramas.

 Version Romaji Version anglaise
 Sazanami ni tsutsumarete hoshi wo utsusu
Massugu deadokenaikimi nohitomiSono yume wo hanasu tabi ni matataku you de
Furesou ni naru kata kara kanjiru nukumori
Komi ageru itoshisaMoshimo dekiru nara itsumo itsumademo
Sono mama no kimi de ite hoshii
Sugisaru kisetsu wo tsugeru ORION ni
Kimi wa nani wo omotteru

Yukkuri to yukkuri to susumeba ii
Sono yume ga saku toki ga kitto kuru yo

Ame ni utareru toki ni wa kasa ni naru kara
Toki ni michi ni mayou hi wa kimi no chizu ni nari
Te wo hiite yuku kara

Moshimo ano hoshi wo kumo ga kakusu nara
Kaze ni nari hikari wo todokeyou
Itsudemo tonari de kimi wo mamoritai
Dakara boku mo tsuyoku naru

Tada motomeru dake naraba
Tayasui koto dakedo
Sore dake ja nai kara

Nani mo kamo wasurete dakishimete shimaitai
Negai kanau nara

Moshimo dekiru nara itsumo itsumademo
Sono mama no kimi de ite hoshii
Mirai no egao wo mitodoketai kara
Boku wa kimi no soba ni iru

Soba ni iru itsumademo…

Within the ripples in the water, the stars are reflected
Your eyes were honest and innocent

When you talk about your dreams, it’s like you sparkle
I can feel the warmth from your shoulder that’s almost touching mine
My heart is filled with love for you

If it were possible
I wish you’d stay as you are now forever and always
When you see Orion, which signals the passing of seasons
I wonder what you’re thinking of

It’s fine to move forward slowly, ever so slowly
The time for those dreams to bloom will surely come

When you’re being hit with rain, I’ll become your umbrella
And the days you’re lost, I’ll become your map
I’ll pull you after me

If those stars are hidden by clouds
I’ll become the wind and deliver the light to you
I want to stay by you and protect you forever
That’s why I’ll get stronger too

If it was just wishing for you
Then it would be easy
But that’s not all it is for me

If my wish came true
I’d want to forget every little thing
And hold you close

If it were possible
I wish you’d stay as you are now forever and always
I want to see your future smiles with my own eyes
So I’ll stay by your side

Stay by your side forever…

Laisser un commentaire

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :