Aller au contenu principal

Paroles « Mukashi Mukashi » par Ichiro Mizuki

15 juillet 2014

C’est peut-être la seule musique originale qui reste sur la version français d’Albator, Corsaire de l’espace. Tout au moins, une version retravaillée par Charden et Barbelivien. Bon, je n’ai pas eu toute la chanson en sous-titrage.

 

MUKASHI, MUKASHI

Mukashi mukashi Nohara ni wa

Il y a longtemps, si longtemps, dans les champs.

Kawaii hana ga Saite imashita

De jolies fleurs poussaient en liberté

Mukashi mukashi Ningen wa

Il y a longtemps, si longtemps, les hommes

Yasashii egao o Shite imashita

Souriaient avec douceur.

Hontou desu yo Hontou desu yo

C’est la vérité. C’est la vérité

Shinjinai kamo Shirenai keredo

Tu ne me crois peut-être pas et pourtant

Sore ga Chikyû da tan desu yo

Telle fut vraiment la Terre

Sore ga Kono hoshi da tan desu yo

Telle fut vraiment notre planète

 

Mukashi mukashi Ogawa ni wa

Il y a longtemps, si longtemps,

Kidame kemizuga nagarete imashita

Coulait de l’eau dans les ruisseaux

Mukashi mukashi Ningen wa

Il y a longtemps, si longtemps, les hommes

Min dare akaruku uta imashita

Chantaient en choeur d’une voix claire

Hontou desu yo Hontou desu yo

C’est la vérité. C’est la vérité

Shinjinai kamo Shirenai keredo

Tu ne me crois peut-être pas et pourtant

Sore ga Chikyû da tan desu yo

Telle fut vraiment la Terre

Sore ga Kono hoshi da tan desu yo

Telle fut vraiment notre planète

Mukashi mukashi o hisama wa

Min alo uheli o ohe imashita

Mukashi mukashi Ningen wa

Ore haru metomede kata imashita

Hontou desu yo Hontou desu yo

C’est la vérité. C’est la vérité

Shinjinai kamo Shirenai keredo

Tu ne me crois peut-être pas et pourtant

Sore ga Chikyû da tan desu yo

Telle fut vraiment la Terre

Sore ga Kono hoshi da tan desu yo

Telle fut vraiment notre planète

From → Albator

Laisser un commentaire

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :