Aller au contenu principal

Paroles « Warera no tabitachi » par Ichiro Mizuki

10 juillet 2014

Voici le générique japonais de fin d’Albator, corsaire de l’espace.

Trouver les paroles originales, ce n’est pas un problème mais une traduction dur, dur. Je n’ai que le premier couplet qui vient d’une traduction anglaise. Donc, si vous avez la traduction en français, anglais ou même italien ou espagnol ou néerlandais (je trouverais toujours un collègue pour me traduire), vous pouvez me la communiquer. Merci

 

Warera no Tabidachi

Kimi ga ki ni itta nara Kono fune ni nore

If you like it, come aboard the ship

Si tu l’aimes, viens à bord du vaisseau

Itsuka nakushita yume ga Koko ni dake Ikiteru

Only here are your long lost dreams alive

Ici seulement vos rêves perdus vivent

Doko e itta no ka Kawaii no no hana wa

Where did that lovely flower go?

Où est parti cette charmante fleur ?

Doko e itta no ka Yasashii tamashii wa

Where did that gentle soul go ?

Où est parti cette gentille âme ?

Kimi ga ikiru tame nara kono fune ni nore

Come aboard this ship if you need a reason to live

Viens à bord de ce vaisseau si tu as besoin d’une raison de vivre

Itsuka nakushita yume ga Koko ni dake ikiteru

Only here are your long lost dreams alive

Ici seulement vos rêves perdus vivent

Kimi ga tatakau no nara Kono fune ni nore
Mune ni shinjiru mono no Tame ni dake Tabidate
Doko e itta no ka Kirameku seseragi wa
Doko e itta no ka Akarui utagoe wa
Kimi ga ikiru tame nara kono fune ni nore
Mune ni shinjiru mono no Tame ni dake Tabidate

Kimi ga otoko da ttara Kono fune ni nore
Chikara ippai ikite Michi tarite Shinou yo
Doko e itta no ka Hohoemu taiyou wa
Doko e itta no ka Fureau manazashi wa
Kimi ga ikiru tame nara kono fune ni nore
Chikara ippai ikite Michi tarite Shinou yo

From → Albator

Laisser un commentaire

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :