Aller au contenu principal

Paroles « Uchû Kaizoku Captain Harlock » par Ichiro Mizuki

9 juillet 2014

Cette chanson est le générique d’introduction d’Albator 78, connu sous le nom « Albator, corsaire de l’espace » en France et qui a été diffusé en 1980. Le titre original est « Uchū Kaizoku Kyaputen Hārokku« .

(Merci à la personne qui a donné la traduction en anglais)

***

Uchû Kaizoku Captain Harlock

 

Uchû no umi wa Ore no umi

L’espace infini est mon océan

Ore no Hateshinai Akogare sa

Le rêve éternel qui fait vibrer mon âme

Chikyû no uta wa Ore no uta

Le chant de la Terre est mon hymne

Ore no Sutekirenu Furusato sa

Jamais je ne renierai ma douce planète

 

Tomo yo

Ami,

Ashita no nai Hoshi to shitemo

j’ai beau savoir que cette planète n’a pas d’avenir.

Yahari Mamotte Tatakau no da

Je la défendrai de toutes mes forces

Inochi o sutete Ore wa ikiru

Prêt à offrir ma vie pour sa sauvegarde.

 

Uchû no yami wa Ore no yami

Les ténébres de l’espace sont mes ténèbres

Ore no hateshinai Senjou sa

Mon champ de bataille infini

Dokuro no hata wa Ore no hata

Le drapeau à la tête de mort est mon drapeau

Ore no shini basho no Mejirushi sa

Il marquera un jour le lieu de ma dernière demeure


Tomo yo

Mon ami !
Ashita no nai Hoshi to nattemo

Même si cette planète devient une planète sans lendemain

Kimi wa Chikyû o Aishite ita

Tu as vraiment aimé la Terre

Kono hoshi sutete Yuki wa shinai

Et sachant cela, je ne mettrai pas de côté cette planète

Uchû no kaze wa Ore no kaze

Le vent de l’espace est mon vent

Ore no hateshinai Sasurai sa

Celui de mon éternel errance

Sora yuku fune wa Ore no fune

Le vaisseau qui parcourt le ciel est mon vaisseau

Ore no torawarenu Tamashii sa

L’incarnation même de mon âme sans foi ni loi


Tomo yo

Mon ami

Ashita no nai Hoshi to shiru kara

C’est juste parce que je sais que cette planète n’a pas de lendemain

Tatta hitori de Tatakau no da

Que je me bats tout seul

Inochi o sutete Ore wa ikiru

Prêt à offrir ma vie pour sa sauvegarde.

Inochi o sutete Ore wa ikiru

Prêt à offrir ma vie pour sa sauvegarde.

From → Albator

Laisser un commentaire

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :