Aller au contenu principal

Goldorak – Episode 48 – Ma critique

9 juillet 2014

Le texte est ici ici

Si je dois mettre une note à la version VF, je mettrais 1/5 à cause de cette bourde énorme, monumentale tout au long de l’épisode.

Voici un épisode dont la VF a été ratée littéralement par l’erreur sur la dénomination de l’appareil que pilote Alcor cette fois-ci. Confondre Fossoirak avec Alcorak… Cela gâche vraiment tout. C’est bien dommage car cela perturbe la compréhension.

Le but des méchants : Comme toujours, les veghiens tentent d’installer une base sur Terre.

1/ Les incohérences

Citation :

Alcor : Pour plus de sureté, je vais sortir mon Alcorak. / Ça c’est un boulot pour le Drill Spazer !

Citation :

Alcor : Alcorak, go ! / Drill Spazer, go !

Citation :

Alcor reprend fossoirak : Alcorak, go ! Une partie de la montagne s’est écroulée / Drill Spazer, go ! Elle s’est fendue en deux.

Citation :

Alcor : Actarus avait raison, il y a surement du Vega là-dessous. Missiles Alpha ! Un golgoth ! / J’ai compris. Quelque chose se cache là-dedans. Drill Missiles ! Un Monstronef !

Citation :

Alcor : Missiles Alpha ! / Drill Missile !

Citation :

Alcor : Je sais, ne t’inquiète pas, je sais encore me servir de mon Victorang. / T’inquiète. On va lui montrer la puissance du Drill Spazer.

Citation :

Alcor : Non, ça va mais Alcorak n’avance plus. Il patine et s’enfonce. Les instruments ne répondent pas. / On est embourbés. On n’avance plus. Les chevilles patinent. On n’a plus de poussée.


2/ Un problème dans leur géographie. Alcor ne rejoint pas tout de suite Vénusia.

Citation :

Procyon : Alcor, Vénusia a localisé la cassure dans le 01. Ne la quitte pas d’une semelle. / Kôji, le checkpoint n°3 est à 15 km au nord de ta position.

Alcor : Entendu, je suis déjà à côté d’elle. / Compris, j’y vais.


3/ Une légère différence entre sable mouvant et boue corrosive mais le résultat est le même : sortir vite de là.

Citation :

Actarus : Serre les dents, je connais la manœuvre. Ils émettent un rayon qui transforme la terre en sable mouvant. La post combustion peut nous sortir de là. Vas-y,  essaye. / Bon sang, on est coincés dans la boue. Cette boue est certainement très corrosive. Elle risque de paralyser le Drill Spazer. Sors-nous vite de là !


4/ M’enfin, tu crois quoi Minos ? Que tu as affaire à des petits amateurs ? C’était couru d’avance que ça ne marcherait pas. La  patrouille a plus d’un tour dans son sac.

Citation :

Minos : Bravo, Hydro. Tu as tellement bien manœuvré que Goldorak a réussi à s’échapper. Tu n’es qu’un imbécile. / Qu’est-ce que ça veut dire ? Tu avis réussi à entraîner Grendizer dans le marécage, et tu le laisses filer ?


5/ Un brin d’humour à la Mizar. Les piques vers son père sont toujours excellentes.

Citation :

Mizar : Tu donneras l’adresse de ton chapelier. / Qu’est-ce que tu fabriques, papa ?


6/ Les filles ont toujours raison et sont très observatrices… A bon entendeur Wink

Citation :

Alcor : Bravo ! Qui a dit que les filles ne savaient pas observer. Oh… / Les filles remarquent toujours les petits détails.


7/ Le Mont Pelé, c’est pas à la Martinique ? C’est éloigné du Japon ça. Pas malin les français, va falloir revoir la géographie

Citation :

Argoli : Près du Mont Pelé. / A Fumoto!

ep48-fumoto


8/ Ah enfin, Alcor se souvient de la bonne commande.

Citation :

Alcor : Laisse-là tranquille. Pyrobombes ! Je l’ai eu / Attends un peu ! Spark Bomber ! Je l’ai eu !


9/ Non ! Pas encore !

Citation :

Alcor : Missiles Alpha ! / Drill Missiles !

Citation :

Alcor : Qui c’est qui va faire un gros dodo ? Missiles Alpha ! / Voilà le coup de grâce. Spark bomber !


10/ Et la phrase finale

Citation :

Actarus : Tu oublies les autres merveilles de la planète bleue. Tout cela vaut bien la peine que nous risquions nos vies pour elles. / On ne les laissera pas faire. Nous avons le devoir de protéger cette verte Terre.


Sans oublier la chanson de cet épisode dont vous trouverez les paroles
ici

***

Sommaire des épisodes

From → Goldorak

Laisser un commentaire

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :